[ 文藝少女智能遊學記] 文化衝擊無有怕

文化衝擊無有怕

雖然之前對英國文化略有了解,又自問能夠以英語溝通,但當真正處身陌生的環境時,難免會有一定的文化衝擊,不如一齊看看我用哪些手機程式和網頁來幫助克服困難?

室友聊天 俚語惹禍 ()

《British Slang 500》

適用:iOS / Android

免費

來到倫敦,發現要和當地人溝通不是懂說英語就能暢談那麼簡單,因為香港有港式潮語,倫敦也有英式俚語。

今天和幾個室友聊天時,其中一人問到甚麼時候「tea」,因為我不特別餓,就回答說只想喝咖啡。聽了後他們都驚訝地看著我,說只喝咖啡不健康之類的話,越說越不對勁,最終發現原來他們說的「tea」是晚餐的意思,是我會錯意擺了個大烏龍!這次「瘀事」令我回想起剛到步的頭幾天,不知道他們說「Are you alright?」其實只是打招呼,還令我擔心自己是否滿臉病容嚇怕人。

由此可見,了解地道用語對於融入新環境是何等重要。所以我就下載了《British Slang 500》的手機程式學習,避免尷尬場面。程式內有數百個英式俚語以Flash卡形式顯示,多看多講,現在我充滿信心3個月後能講出一口地道英語!

潮語、中英混合輸入法

Mixed Chinese keyboard

適用:Android

免費

提到俚語潮語,香港在這方面數量之多絕對數一數二。雖然正在遊學,但始終會掛念香港的親友,有時候用Skype或Whatsapp聯絡,說潮語更是倍添親切。不過「O嘴」、「淆底」等潮語不是難寫就是中英夾雜,用一般輸入法總覺得麻煩。

幸好香港的朋友給我介紹了《Mixed Chinese keyboard》這個Android手機的輸入法,獨特的操作可以不用切換也能同時輸入中英文,關聯詞方面還會內置大量親切的香港潮語供選擇,例如「李氏力場」、「升呢」和「屈機」等。還嫌不夠地道,在標點符號一欄還有潮語的字庫供選擇,「夠晒」簡單直接!

英式大學文化 ()

StudentBeans.com

想「接地氣」得從多方面入手,除了語言外也要了解當地話題和生活習慣。香港大學生有「大學五件事」,英國大學生也有屬於自己的文化。

在這裡新認識的英國朋友都推薦我瀏覽StudentBeans.com這個專為英國大學生而設的學生資訊福利網站。網站為英國各大城市設立分頁,提供食物、娛樂、購物和科技產品無數的優惠折扣外,還有關於英國時下熱門話題的「Student 101」生活Blog,透過當地學生寫的部落格深入認識他們的文化可說最直接。

網站還有「Easy Money」和「Jobs」兩項工作公告欄,留學生可以在這兒搵Part-time找外快。StudentBeans.com的手機App快將推出,令人拭目以待!

 

學外語識朋友 ()

《Duolingo》

適用:iOS / Android

一直聽說倫敦是世界上最多元文化的城市之一,經過親身感受果然如此,就我住的單位而言,總共七人就已經有五個國籍,校內環境就更不用說了。

每天遇見那麼多不同的外國人燃點了我學習外語的鬥志,剛好其中一位最「啱傾」的室友來自法國,一於學好法文和她溝通。於是,我立刻下載《Duolingo》這個語言學習程式,裡面有法、意、德、葡和西班牙五種語言選擇。教學方式包括填充、選擇題和會話等,內容從基本文法、日常用語,到常識文化都非常詳盡。

學習外語需要持之以恆,程式的學習模式以「bite-size」課堂進行,每次答對得分升級,答錯就要扣分反複練習,並且一路記錄進度,成為發奮的一大動力。用了個多星期,我已能以簡單法文和室友溝通,實在令人太興奮啦!

------------------------------------------------------------------------------

Joyce Profile

文藝少女乙名,修讀香港大學英國文學和藝術歷史。原本對資訊科技的認識只限社交網絡,加入SmartD團隊後愛上了日新月異的資訊世界。

在這次獨自遠赴倫敦做交換生的遊學旅程中,會將一路上遇到的好玩實用科技,與廣大準備或正在留學的學生,以及愛子心切的父母一一分享!